Macで表示されている英語や外国語をその場でぱっと翻訳したいけど設定や操作がわからず戸惑っている人は多いです。
この記事を読むと、AppleIntelligenceを使って画面上の選択テキストを即座に翻訳するための設定と使い方が手順を追ってわかります。さらに実際に使ってみてつまずきやすい箇所の直し方や作業を速くするテクニックも学べます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 独自コンテンツ1 | 実体験に基づく具体的手順(選択→翻訳までのスクリーン操作を詳しく解説)。 |
| 独自コンテンツ2 | プログラマー視点の効率化テクニック(ショートカットやカスタムワークフロー)。 |
| 独自コンテンツ3 | 困ったときの現実的な直し方とよくあるつまずきの回避法。 |
まずは簡単な設定を一緒にやってすぐ試してみましょう。小さな成功を重ねるだけで自信がついてきますから安心して読み進めてください。
Macエンジニア最初は戸惑って当然です。ゆっくり一歩ずつ進めば必ず使いこなせますから安心してくださいね。困ったら気軽に読み返してみてください。
Macで選択テキストをApple Intelligenceで即座に翻訳する方法
Macで選択したテキストをその場で翻訳する方法をやさしく紹介します。Apple Intelligenceを使えばブラウザやメモなどアプリで選んだ文字列をすぐに日本語やほかの言語に変換できます。
使い方は主に二つに分かれます。右クリックのコンテキストメニューから翻訳する方法と、トラックパッドの参照操作で即座に確認する方法です。
- コンテキストメニューで翻訳を呼び出す方法。普段使いで一番手早い方法です。
- トラックパッドの参照操作を使ってポップアップで翻訳を表示する方法。画面の流れを止めずに確認できます。
- 念のためシステム設定で言語と参照機能が有効か確認するとスムーズに動きます。
テキストを選んでコンテキストメニューで翻訳するやり方
テキストを選んで右クリックするとコンテキストメニューに翻訳メニューが現れます。アプリによって表示される文言が少し違うことがありますが、翻訳やApple Intelligenceと書かれた項目を探してください。
翻訳を選ぶと小さなウィンドウが表示されて元の文と翻訳結果が並びます。ここから訳文をコピーしたり、必要なら原文に置き換えたりできます。
テキストをドラッグで選択→右クリック→翻訳を選ぶ具体手順
翻訳したい範囲をマウスやトラックパッドでドラッグして選びます。選択は正確に行うと結果がわかりやすいです。
選択中にトラックパッドの右クリックまたはControlキー＋クリックでメニューを表示します。
メニュー内の翻訳やApple Intelligenceに関連する項目を選びます。すぐに翻訳結果が表示されるので確認してください。
トラックパッドや参照ウィンドウで素早く翻訳するやり方
トラックパッドの参照操作を使うと画面の流れを止めずに翻訳を確認できます。選択したテキストに対して参照ジェスチャーを行うとポップアップが出て翻訳や辞書が表示されます。
ジェスチャーが動かない場合はシステム設定のトラックパッドで参照機能が有効か確認してください。アプリによっては参照が使えない場合があるのでそのときは右クリックを使うと確実です。
選択してトラックパッドの参照操作を使う→表示された翻訳を確定する手順
翻訳したい文字列をドラッグで選びます。選択は短い語句でも文でもかまいません。
設定している参照操作を行います。通常は三本指のタップや指定のクリックで参照ポップアップが開きます。
ポップアップ内で翻訳を見て問題なければコピーやメモへの貼り付けを行って作業を完了します。必要ならさらに訳語の候補を選べます。
Macでスクリーンショットや画像内の文字をApple Intelligenceで翻訳する方法
スクリーンショットや保存した画像の中にある文字は、Apple Intelligenceの力でその場で翻訳できます。画面右下に出るサムネイルやQuick Look、Previewのテキスト選択機能を使うと、画像を別アプリに渡さずに素早く訳せます。初心者でも迷わないように、実際の手順をわかりやすく紹介します。
ここで紹介する方法は主に二つあります。撮影直後のサムネイルから直接テキストを選ぶ方法と、保存した画像をQuick LookやPreviewで開いて翻訳する方法です。どちらもライブテキスト機能を使うので、文字がはっきり見える画像だと精度が高くなります。
エンジニア的なコツとして、スクリーンショットは領域指定で撮ると不要な背景が減って認識精度が上がります。翻訳結果はコピーや共有が簡単なので、ドキュメント作成や調査作業がぐっと楽になります。
スクリーンショットのサムネイルから直接テキストを選んで翻訳するやり方
スクリーンショットを撮ると画面右下にサムネイルが短時間表示されます。このサムネイルをクリックして開くと、画像内の文字をそのまま選択できます。選択した文字を右クリックするとコンテキストメニューから翻訳を実行できるので、コピーして別の翻訳アプリに移す必要がありません。
実務で役立つ小技として、領域指定で撮影すると必要な文字だけを手早く翻訳できます。サムネイルが消えてしまった場合はFinderで画像を開くか、最後のスクリーンショットを回復して同じ操作を繰り返してください。
スクリーンショット撮影後にサムネイルを開く→テキストを選ぶ→翻訳する手順
Command+Shift+4などで画面を撮影します。撮った後に右下にサムネイルが表示されます。
サムネイルをクリックして拡大表示します。画像の文字が選択できる状態になります。
必要な文字をドラッグで選択し、右クリックから翻訳を選びます。翻訳結果はコピーや共有が可能です。
保存した画像をQuick LookやPreviewで開いてテキストを翻訳するやり方
保存した画像はFinderで選んでスペースキーを押すとQuick Lookで素早く中身を確認できます。Quick Look上でもライブテキストを使って文字を選択できることが多いので、選んだ文字をそのまま翻訳に回せます。
Quick Lookで選択できない場合はPreviewで画像を開くとより確実です。Previewではテキスト選択や拡大がしやすいので、細かい文字の翻訳にも向いています。
Finderで画像を選択→スペースでQuick Look→テキストをドラッグ→翻訳する手順
翻訳したい画像ファイルをFinderでクリックして選びます。
選択した状態でスペースキーを押してQuick Lookを表示します。ここで文字が選択できるか確認します。
画像内の文字をドラッグで選んで右クリックから翻訳を選びます。選べない場合はPreviewで開いて同じ手順を試してください。
MacのSafariや他ブラウザでページ本文をApple Intelligenceで効率よく翻訳する方法
Webページの本文を丸ごと翻訳したいときや、必要な部分だけ素早く翻訳したいときはApple Intelligenceが頼もしい相棒になります。ここではSafariと他ブラウザで手早く翻訳する実践的なやり方を、やさしく紹介します。
- Safariのリーダーモードで本文をまとめて翻訳する方法。
- ブラウザ上で必要な部分だけ選んで翻訳する方法。
- 複数ページや複雑なレイアウトはリーダーモードで整えてから翻訳すると効率が上がる。
まずはMacが最新のmacOSでApple Intelligenceが有効になっていることを確認してください。あとは用途に合わせてリーダーモードやテキスト選択を使い分けるだけで、かなり手間が減ります。
Safariのリーダーモードで本文をまとめて翻訳するやり方
リーダーモードは広告や余計な装飾を取り除いて本文だけを読みやすく表示してくれます。本文がすっきりするので翻訳の対象が明確になり、誤訳を減らしつつ作業が速く進みます。
使い方はとても簡単です。リーダーモードを開いてCommand+Aで全選択し、右クリックからApple Intelligenceの翻訳を選べばまとめて翻訳できます。
リーダーモードを開く→本文を選択→右クリックで翻訳を実行する具体手順
Safariでページを表示してShift+Command+Rを押してリーダーモードを表示します。
Command+Aで本文を全選択するか、必要な範囲だけドラッグで選択します。
選択部分を右クリックしてApple Intelligenceの翻訳を選び、翻訳先の言語を指定して開始します。
Chromeなどの他ブラウザで必要箇所だけ翻訳するやり方
Chromeなどの他ブラウザでも選択翻訳は可能ですが、表示されるメニューの構成が少し異なります。テキストを選択して右クリックし、Apple Intelligenceの翻訳が出ればそのまま使えます。
もしメニューに表示されないときはServicesメニューやコンテキストメニューを探すか、手早くSafariで同じページを開いて翻訳すると作業がスムーズになります。頻繁に翻訳するならSafariへ切り替えるのが楽です。
ブラウザで対象テキストを選択→右クリック→Apple Intelligenceの翻訳を使う手順
ブラウザ上で翻訳したい文字列をドラッグして選択します。
選択部分を右クリックして表示されるメニューからApple Intelligenceの翻訳を選びます。
メニューに表示されない場合はServicesメニューを確認するか、選択してSafariに貼り付けて翻訳してください。
Macで動画やライブ画面の文字を取り出してApple Intelligenceで翻訳する方法
動画やライブ配信の画面に表示された文字をその場で翻訳できると、とても便利ですよね。MacのApple Intelligenceを使えば、画面上の文字を取り出してすぐに翻訳できます。初めてでも迷わないように、実際に使うときの選び方とコツをやさしく紹介します。
方法はいくつかあります。手早く行いたいときは一時停止してスクリーンショットから文字を抜く方法が便利です。後で整理したいときは画面収録で必要箇所を切り出す方法、プレーヤーが対応していれば直接テキストを選ぶ方法も使えます。
- 一時停止してスクリーンショット→Quick Lookで文字選択→Apple Intelligenceで翻訳。
- 画面収録で保存→必要なフレームを切り出してから文字を抽出して翻訳。
- プレーヤーの字幕やテキスト選択機能があれば直接選んで翻訳する。
動画を一時停止してスクリーンショットから翻訳するやり方
動画を一時停止してスクリーンショットを使うのは、操作がシンプルで失敗が少ない方法です。見やすいフレームで止めてから画面全体や範囲を撮影してください。
撮った画像をFinderで選んでSpaceキーでQuick Lookを開くと、画像内の文字を直接ドラッグして選べます。選んだ文字をApple Intelligenceで翻訳すれば、すぐに内容を確認できます。
動画を止める→スクリーンショットを撮る→Quick Lookで文字選択→翻訳する手順
読みやすいフレームまで再生バーを動かして、一時停止してください。
Command+Shift+4で範囲を指定して撮影します。ウィンドウ単位ならCommand+Shift+4のあとSpaceキーで撮れます。
Finderで画像を選んでSpaceキーでQuick Lookを開き、文字をドラッグして選択しApple Intelligenceで翻訳してください。
Macで翻訳結果を保存したり音声出力や自動化で活用する応用テクニック
画面翻訳の結果をその場で保存したり、声で読み上げたり、自動で整理する方法を紹介します。ちょっとした工夫で翻訳をメモ代わりにストックしたり、後で検索しやすくできます。
やれることは大きく分けて四つあります。翻訳をメモアプリに保存する方法、音声で読み上げる方法、Shortcutsで一連の流れを自動化する方法、そしてプログラマー目線の小さなコツを使う方法です。どれも最新のmacOSで手軽に設定できます。
- 翻訳をコピーして共有メニューからNotesに保存する手軽な方法。
- 翻訳テキストを選んでmacの読み上げ機能で音声出力する方法。
- Shortcutsでコピー→整形→Notes保存の一連を自動化する方法。
- テンプレート化してタグ付けや日時を自動追加するプログラマー向けの工夫。
翻訳結果をNotesに保存したりショートカットで自動化するやり方
まずは手動で素早く保存するやり方です。翻訳を選択してコピーし、共有メニューからNotesを選べば即座に保存できます。保存先のノートをあらかじめ作っておくと整理が楽になります。
もっと楽にしたければShortcutsで自動化しましょう。ショートカットでクリップボードを取得してNotesに追記する流れを作り、メニューバーやサービスとして呼び出せるように設定すると、一発で保存できます。プログラマー的なコツとして、ノートにタグや日付を自動付与すると後で探しやすくなります。
翻訳をコピー→共有メニューでNotesへ保存、またはショートカットで一連を自動化する手順
画面翻訳で表示されたテキストを選択してコピーします。クリップボードに入っていることを確認してください。
コピー後に右クリックや共有メニューを開きNotesを選ぶと既存ノートに貼り付けられます。簡単にメモ化できます。
ShortcutsでGet ClipboardとAppend to Noteを組み合わせたショートカットを作ります。実行するとコピーから保存までが自動で行われます。
ショートカットをメニューバーやサービスに登録しキーボードショートカットを割り当てると、選択→ワンキーで保存できます。
よくある質問
- AppleIntelligenceで選択テキストが翻訳されないときの確認ポイント。
まずmacOSを最新にアップデートしてAppleIDでサインインしているか確かめてください。システム設定のプライバシーや言語の許可でAppleIntelligenceのアクセスがオンになっているかも見てください。
- 翻訳の精度が思ったより悪いと感じたときの対処法。
前後の文も含めて少し長めに選ぶと文脈が取りやすく精度が上がります。専門用語やコードは一度Translateアプリやメモに貼って確認すると誤解を減らせます。
- 画面全体のテキストを手早く翻訳したいときのワザ。
スクリーンショットを撮ってからテキスト抽出で選択し翻訳すると便利です。頻繁に使うならショートカットアプリで「スクリーンショット→テキスト抽出→翻訳」の流れを自動化すると作業が早くなります。
まとめ
ここまでの手順でMac上で選択テキストをすばやくAppleIntelligenceで翻訳する流れがつかめたはずです。テキストをドラッグで選んで右クリックメニューか表示される候補から翻訳を選ぶだけで瞬時に別の言語へ言い換えられます。
画像の文字はLiveTextで選んで同じ手順で翻訳できますし頻繁に使うならシステム環境設定でキーボードショートカットを割り当てると作業が格段に速くなります。オンデバイス処理を有効にするとプライバシーと応答速度が向上する場合があるので設定を確認してください。
Macエンジニアちょっとした操作で世界が広がります。迷ったら選択して右クリックで気軽に試してみてください。
翻訳結果は文脈で意味が変わることがあるので専門用語やニュアンスは念のため確認してください。